Trabajo y Carrera · generador gratis
Carta de Permiso por Enfermedad en Inglés (Sick Leave)
Un mensaje de texto rápido a tu jefe funciona para faltar un día, pero cuando una enfermedad te va a mantener fuera del trabajo varios días o más, HR quiere un aviso formal por escrito y con fechas. También te protege a ti: una carta fechada activa el permiso por enfermedad pagado que hayas acumulado, crea el rastro de papel en el que se apoyan los reclamos de FMLA y de discapacidad, y evita cualquier malentendido de "no-call, no-show" mientras te recuperas. Esta carta indica tu primer día fuera y tu regreso previsto, confirma que puedes presentar documentación médica si te la piden y muestra que pensaste en la cobertura de tu trabajo — todo lo que un empleador razonable necesita. Y no tienes que escribir nada en inglés: llenas las fechas en español y la carta sale lista en inglés profesional. Vuelve a descansar.
[Fecha]
[Nombre de tu jefe o contacto de HR]
Dear [Nombre de tu jefe o contacto de HR],
I am writing to formally notify you that I need to take sick leave for a medical condition, beginning [Primer día de permiso]. Based on current guidance from my doctor, I expect to return to work on [Fecha prevista de regreso]. If my recovery requires any change to that date, I will inform you as soon as possible.
I can provide medical documentation supporting this leave upon request, in line with company policy. Please let me know whether you or Human Resources need a doctor's note or any completed forms, and where to send them.
To keep things running while I am out, I have prepared notes on the current status of my work and pending deadlines, and I am glad to brief a colleague before or during my leave as my condition allows. For anything urgent, I will check email when I am able, though my responses may be delayed.
Thank you for your understanding. I will confirm my return date with you before [Fecha prevista de regreso].
Sincerely,
[Tu nombre completo]
Notas de campo
Tres consejos antes de enviar
- Envía esta carta por email el mismo día que sepas que vas a faltar: la mayoría de las políticas de empresa y las leyes estatales de sick leave exigen aviso tan pronto como sea posible, y la marca de hora prueba que lo diste.
- Pídele a tu médico la nota de excusa laboral (work excuse note) en la misma cita, no después. Conseguirla retroactivamente puede tardar semanas, y los plazos de documentación de HR suelen ser de solo 15 días.
- Si esto puede extenderse más de unos días, pregunta a HR por FMLA y por la discapacidad a corto plazo (short-term disability) desde ahora: el papeleo tiene plazos estrictos y la protección no es automática si nunca la mencionas.
Respuestas directas
Lo que la gente pregunta
¿Mi empleador puede exigirme una nota del médico?
En general sí, sobre todo en ausencias de más de unos días — revisa tu manual del empleado para ver cuándo aplica. Algunos estados y ciudades con leyes de sick leave pagado limitan cuándo pueden pedirla (comúnmente solo después de tres días consecutivos) y prohíben que el empleador exija el diagnóstico. Normalmente solo necesitas confirmar que te atendieron y que estás autorizado para esas fechas.
¿Me pagan mientras estoy con permiso por enfermedad?
Depende de dónde trabajes. Más de una docena de estados y muchas ciudades obligan a los empleadores a dar sick leave pagado acumulado; en el resto, depende de la política de la empresa. Las enfermedades más largas pueden estar cubiertas por un seguro de discapacidad a corto plazo si lo tienes. La ley federal no exige sick leave pagado, así que revisa tu manual, la ley de tu estado y tu resumen de beneficios.
¿Cuándo aplica FMLA a mi permiso por enfermedad?
FMLA cubre una condición de salud seria — normalmente con hospitalización o tratamiento continuo — no un resfriado común. Para calificar necesitas 12 meses con el empleador, 1,250 horas trabajadas en el último año y un centro de trabajo con 50 o más empleados en un radio de 75 millas. Si calificas, FMLA te da hasta 12 semanas de permiso sin sueldo con protección del empleo. Dile a HR que podrías necesitarlo; eso activa sus obligaciones de papeleo.
Sigue adelante
Cartas relacionadas
Carta de Excusa por Ausencia al Trabajo en Inglés →
Cierra el tema de los días perdidos — razón breve en inglés, sin contar de más.
Carta de Licencia de Maternidad en Inglés →
Anuncia tus fechas, invoca FMLA y deja el plan de entrega listo — en inglés y por escrito.
Nota de Ausencia Escolar en Inglés →
Una nota firmada y con fecha, en inglés, que la oficina de asistencia sí acepta.