Legal y Dinero · generador gratis
Carta de Excusa para Jury Duty en Inglés
El citatorio (summons) llegó en el peor momento: eres la única persona que cuida a alguien en casa, la única que puede cubrir tu turno, o estás a tres semanas de una cirugía. Lo que casi nadie sabe es que los tribunales conceden excusas y aplazamientos de rutina — casi nunca a quien simplemente no se presenta, y con toda regularidad a quien lo pide como se debe, por escrito y antes de su fecha de reporte. Esta carta lo hace como los secretarios del tribunal (clerks) quieren verlo: respetuosa, específica sobre la dificultad, con oferta de documentación y con la flexibilidad de aceptar un aplazamiento si la excusa total no procede. No necesitas escribir en inglés: llenas todo en español y la carta sale lista en el inglés formal que la corte espera. Llena tu corte, número de summons, fecha de reporte y dificultad, y mándala esta semana.
[Fecha]
[Nombre del tribunal]
Attn: Jury Services / Office of the Jury Commissioner
Dear Clerk of the Court,
I am writing regarding my summons for jury service, summons number [Número de summons o de jurado], which directs me to report on [Fecha de reporte en tu summons]. I respectfully request that the court excuse me from service on that date or, in the alternative, defer my service to a later term.
The basis for my request is as follows: [Tu dificultad (una oración)]. Reporting on the scheduled date would create a hardship that I cannot reasonably resolve before [Fecha de reporte en tu summons].
I understand the importance of jury service and I am not seeking to avoid my civic duty. If the court is unable to grant an excusal, I would welcome a deferral to a future term and will arrange in advance to be available to serve at that time.
I am prepared to provide documentation supporting this request, including a statement from a physician, employer, or other appropriate party, and I will supply it promptly upon the court's instruction. If the court requires a specific form or any additional information, please let me know and I will respond right away.
Thank you for your consideration of this request.
Respectfully,
[Tu nombre completo]
Notas de campo
Tres consejos antes de enviar
- Envía tu solicitud en cuanto llegue el summons: las cortes son mucho más flexibles semanas antes de tu fecha de reporte que días antes, y el correo en un tribunal puede tardar en procesarse.
- Adjunta documentación desde el principio: una carta del médico, prueba de que cuidas a alguien o una declaración de tu empleador. Una solicitud con evidencia normalmente se aprueba; una petición sin respaldo suele toparse con un rechazo genérico de plantilla.
- Revisa primero el summons: muchas cortes exigen que la solicitud de excusa pase por su propio formulario o portal en línea, y esta carta se convierte en la explicación escrita que le adjuntas.
Respuestas directas
Lo que la gente pregunta
¿Puedo simplemente ignorar el summons?
No lo hagas. Ignorar un citatorio de jurado puede tratarse como desacato al tribunal (contempt of court), con consecuencias que van desde multas hasta, en algunas jurisdicciones, una orden de arresto (bench warrant). Las cortes suelen ser razonables con quien responde y pide una consideración; son mucho menos razonables con quien simplemente no se presenta. Una solicitud respetuosa por escrito te toma diez minutos y te protege por completo.
¿De verdad la corte me dejará posponer?
Normalmente sí. La mayoría de las cortes concede de rutina al menos un aplazamiento, muchas veces hasta seis meses después, y muchas te dejan elegir la nueva fecha. Los aplazamientos se aprueban mucho más seguido que las excusas totales, y por eso esta carta pide cualquiera de los dos. Si tu conflicto es temporal — una carga fuerte de trabajo, un viaje planeado, exámenes — pide primero el aplazamiento.
¿Qué cuenta como una excusa válida?
Varía según la corte, pero los motivos comunes incluyen condiciones médicas serias, ser la única persona que cuida a un niño o a un adulto dependiente, dificultad económica extrema, edad avanzada (muchas cortes excusan a mayores de 70 o 75 con solo pedirlo) y haber servido como jurado hace poco. Revisa el reverso de tu summons o el sitio web de la corte para ver su lista específica, y prepárate para presentar documentación.
Sigue adelante
Cartas relacionadas
Carta de Excusa por Ausencia al Trabajo en Inglés →
Cierra el tema de los días perdidos — razón breve en inglés, sin contar de más.
Nota de Ausencia Escolar en Inglés →
Una nota firmada y con fecha, en inglés, que la oficina de asistencia sí acepta.
Carta de Permiso por Enfermedad en Inglés (Sick Leave) →
Aviso formal de sick leave en inglés — con fechas, documentación y cobertura resueltas.